Syair “Sangkan Paraning Dumadi” karya KH. Ali Maksum Krapyak

KH. Ali Maksum, Krapyak.

Inilah syi’iran yang sering dilantunkan oleh KH. Ali Maksum ketika memberikan pengajian kepada masyarakat umum. Isinya bagus sekali. Sangat menggugah jiwa. Betapa penting kita menyadari “dari mana”, “untuk apa”, dan “ke mana tujuan hidup kita”.

صَـلا َةُ اللهِ سَـلا َمُ اللهِ *** عَـلَى طـهَ رَسُـوْلِ اللهِ

صَـلا َةُ اللهِ سَـلا َمُ اللهِ *** عَـلَى يـس حَبِيْـبِ اللهِ

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللَّهْ *** اَلْمَلِكُ الْحَـقُّ الْمُـبِيْنْ

مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللَّهْ *** صَادِقُ الْوَعْدِاْلأمِيْنْ

(1)

Eling-eling siro manungso

Temenono anggonmu ngaji

Mumpung durung ketekanan

Malaikat juru pati

[Ingat-ingatlah, engkau wahai manusia. Bersungguh-sungguhlah dalam belajar/mengaji. Mumpung kita belum kedatangan, malaikat pencabut nyawa]

(2)

Awak-awak wangsulono

Pitakonku marang siro

Soko ngendi siro iku

Menyang ngendi tujuanmu

[Wahai para manusia, jawablah pertanyaanku kepadamu, dari mana engkau hidup, dan ke mana tujuanmu]

(3)

Kulo gesang tanpo nyono

Kulo mboten nggadah sejo

Mung kersane Kang Kuwoso

Gesang kulo mung sak dermo

[Kita hidup tanpa disangka. Kita tidak punya kehendak. Semuanya hanya kehendak Alloh Yang Maha Kuasa. Kita sekedar menjalaninya]

(4)

Gesang kulo sak meniko

Inggih wonten ngalam dunyo

Dunyo ngalam keramean

Isine mung apus-apusan

[Hidup kita saat ini, di alam dunia, dunia yang penuh keramaian, hanya permainan belaka]

(5)

Yen sampun dumugi mongso

Nuli sowan Kang Kuwoso

Siang dalu sinten nyono

Tekane sing njabut nyowo

[Jika sudah datang waktunya, kita akan menghadap kepada Yang Kuasa. Siang atau malam siapa yang menyangka, datangnya sang pencabut nyawa]

(6)

Urip nang ndunyo ‘ra suwe

Bakal ngalih panggonane

Akhirat nggon sejatine

Mung amal becik sangune

[Hidup di dunia tidak lama. Kita akan pindah. Akhirat tempat kembali yang sejati. Hanya amal kebajikan sebagai bekalnya]

(7)

Sowanmu nang Pangeranmu

Sopo kang dadi kancamu

Opo kang dadi gawanmu

Kang nyelametke awakmu

[Sewaktu menghadap kepada Tuhanmu, siapa yang akan menemanimu? Apa yang menjadi bekalmu, yang akan menyelamatkan dirimu?]

(8)

Kulo sowan nang Pangeran

Kulo miji tanpo rencang

Tanpo sanak tanpo kadang

Bondho kulo ketilaran

[Kita menghadap Tuhan, sendirian tanpa kawan, tanpa sanak saudara, harta benda juga kita tinggalkan]

(9)

Yen manungso sampun pejah

Uwal saking griyo sawah

Najan nangis anak simah

Nanging kempal boten betah

[Jika manusia sudah mati, akan pisah dari rumah dan sawahnya. Sekalipun anak-isteri menangisi, tapi berkumpul juga tidak kerasan]

(10)

Senajan berbondho-bondho

Morine mung sarung ombo

Anak bojo moro tuwo

Yen wis nguruk banjur lungo

[Sekalipun kaya raya, yang dikenakan hanya selembar kafan. Anak, isteri, mertua, seusai mengubur juga akan meninggalkan]

(11)

Yen urip tan kebeneran

Bondho kang sa’ pirang-pirang

Ditinggal dienggo rebutan

Anak podho keleleran

[Jika menjalani hidup tidak benar (tak mampu mendidik keluarga ke jalan yang benar), maka harta yang jumlahnya banyak, ditinggal mati hanya untuk rebutan. Anak-anak jadinya “keleleran” (hidup tanpa arah)]

(12)

Yen sowan kang Moho Agung

Ojo susah ojo bingung

Janji ridhone Pangeran

Udinen nganggo amalan

[Jika menghadap Alloh Yang Maha Agung, jangan susah dan jangan bingung. Janji ridho Alloh, hendaknya kau cari dengan amalan (ibadah dan amal shalih)]

(13)

Amal sholeh ‘ra mung siji

Dasare waton ngabekti

Nderek marang Kanjeng Nabi

Nderek perintah Alloh Kang Suci

[Amal shalih tidak hanya satu (banyak macamnya). Prinsipnya asal kita mau berbakti (ibadah), mengikuti jejak Kanjeng Nabi, menjalankan perintah Alloh Yang Maha Suci.

(14)

Mbangun turut ing wong tuwo

Serto becik ing tetonggo

Welaso sak podho-podho

Ojo podho saling ngino

[Berusaha berbakti kepada orang tua, berbuat baik kepada tetangga, berbelas kasih kepada sesama, dan jangan saling menghina]

(15)

Yen ngendiko sing ati-ati

Ojo waton angger muni

Roqib ‘Atid kang nulisi

Gusti Alloh kang ngadili

[Kalau berbicara yang hati-hati, jangan asal bunyi, sebab Roqib ‘Atid selalu mencatatnya, Alloh akan mengadili]

(16)

Ojo dumeh sugih bondho

Yen Pangeran paring loro

Bondho akeh tanpo guno

Doktere mung ngreko doyo

[Jangan merasa sombong dengan harta kekayaan. Bila Alloh sudah menimpakan sakit, harta yang banyak tiada guna. Dokter juga sekedar berusaha mengobati (tak bisa menyembuhkan, karena Alloh lah Penyembuh sejati)]

(17)

Mulo mumpung siro sugih

Infak ojo wegah-wegih

Darmo jo ndadak ditagih

Tetulung jo pilih-pilih

[Maka selagi masih kaya, jangan malas berinfak-sodaqoh, jangan menunggu kalau ditagih, dan kalau menolong jangan sampai pilih-pilih]

(18)

Mulo mumpung siro waras

Ngibadaho kanti ikhlas

Yen leloro lagi teko

Sanakmu mung biso ndungo

[Maka selagi sehat wal 'afiat, beribadahlah yang ikhlas. Sebab, jika tertimpa sakit, sanak saudaramu hanya dapat berdoa agar lekas sembuh (tanpa bisa membantu kekurangan ibadahmu)]

(19)

Mumpung siro isih gagah

Mempengo nyengkut jo wegah

Mengko siro yen wis pikun

Ojo nelongso karo getun

[Selagi engkau masih gagah/kuat, giatlah beribadah. Nanti jika engkau sudah pikun (tua, lemah, tak berdaya), jangan sampai hanya bisa merana dan menyesal]

(20)

Mulo konco podho elingo

Uripmu sing ngati-ati

Mung sepisan ono ndunyo

Yen wis mati ora bali

[Oleh karena itu wahai saudaraku, marilah selalu ingat. Hidup itu yang hati-hati. Hidup di dunia hanya sekali. Kalau sudah meninggal tidak akan bisa kembali]

(21)

Gusti Alloh wus nyawisi

Islam agomo sejati

Tatanan kang anyukupi

Lahir bathin kang mumpuni

[Gusti Alloh sudah memberikan kepada kita, Islam sebagai agama yang sejati, yang berisi tata-cara kehidupan lahir dan batin yang sempurna]

(22)

Gusti Alloh Pangeran kito

Al-Qur’an pedoman kito

Nabi Muhammad panutan kito

Umat Islam sedulur kito

[Gusti Alloh Tuhan kita. Al-Qur’an pedoman hidup kita. Nabi Muhammad panutan kita. Umat Islam saudara kita]

(23)

Ya Alloh Kang Moho Suci

Kulo nyuwun ilmu sejati

Kangge nglakoni agami

Nyontoh dateng kanjeng Nabi

[Ya Alloh Yang Maha Suci, hamba mohon ilmu sejati, untuk menjalankan perintah agama ini, mencontoh kepada Kanjeng Nabi]

(24)

Mugi Alloh paring ridho

Gesang kito wonten dunyo

Selamet saking beboyo

Teng akhirat mlebet swargo

[Semoga Alloh meridhoi kita dalam mengarungi kehidupan di dunia ini, selamat dari bahaya (bala’, bencana), dan di akhirat masuk surga]

(25)

Amin, amin, amin, amin

Ya Alloh Robbal ‘Alamin

Mugi Paduko ngabulno

Sedoyo panyuwun kulo

[Amin, amin, amin, amin. Ya Alloh Robbal ‘Alamin. Hamba mohon Engkau mengabulkan, semua permohonan hamba]